1 00:00:36,243 --> 00:00:40,243 www.titlovi.com 2 00:00:43,243 --> 00:00:48,681 Pariz, 6. januar 1940. 3 00:00:48,748 --> 00:00:52,650 Ponovo je pisala cijelu noć. 4 00:00:54,320 --> 00:00:58,120 Protegnula se, pogledala izlazak sunca... 5 00:01:00,260 --> 00:01:03,354 onda se zapetljala zbog jutarnje hladnoće. 6 00:01:06,633 --> 00:01:09,693 Kao da je nacrtano nekom nevidljivom silom... 7 00:01:11,638 --> 00:01:15,267 Jurila je kroz budni grad. 8 00:01:18,678 --> 00:01:21,169 Njena žurba je bila nejasna, 9 00:01:22,248 --> 00:01:24,011 pjesnikinja. 10 00:01:25,185 --> 00:01:28,120 Očekivala je nekoga. 11 00:01:30,723 --> 00:01:33,419 Uzbuđenje je raslo, 12 00:01:33,493 --> 00:01:37,361 Trčala je kroz avenije parka obrubljene drvećem. do Seine banke. 13 00:01:40,733 --> 00:01:43,167 U izmaglici, 14 00:01:43,236 --> 00:01:46,569 Čula je poznati zvuk... 15 00:01:49,742 --> 00:01:52,176 vesla za spuštanje 16 00:01:52,245 --> 00:01:54,805 u ledenoj vodi. 17 00:01:59,719 --> 00:02:03,211 Škripa skifa (čamca) 18 00:02:03,289 --> 00:02:05,621 teče naprijed, 19 00:02:05,692 --> 00:02:08,991 kao prava strijela kroz mirnu rijeku. 20 00:02:09,062 --> 00:02:11,622 Dok ga je posmatrala... 21 00:02:13,700 --> 00:02:15,531 Pitala se... 22 00:02:15,602 --> 00:02:18,628 kako je èovek kojeg nikada nije upoznala 23 00:02:18,705 --> 00:02:22,334 može li ispuniti takvu čežnju? 24 00:02:22,408 --> 00:02:24,103 Znala je odgovor. 25 00:02:24,177 --> 00:02:26,111 To je bio upravo taj osjećaj. 26 00:02:26,179 --> 00:02:28,010 za kojim je žudjela, 27 00:02:28,081 --> 00:02:31,073 zaljubiti se tako 28 00:02:31,184 --> 00:02:33,118 da sam pogled čovjeka, 29 00:02:33,186 --> 00:02:35,211 čak i udaljene, 30 00:02:35,288 --> 00:02:41,591 natjeralo bi je da zadrhti, mekano i toplo. 31 00:02:43,029 --> 00:02:46,521 Mislim da je ovo najbolji rad. što sam do sada i uradio/uradila. 32 00:02:48,735 --> 00:02:52,000 Volio bih da pokušaš prodati. 33 00:02:52,071 --> 00:02:54,801 Ovdje nema posla. 34 00:02:56,209 --> 00:03:00,077 Da sam na tvom mjestu, Razmislio/la bih o odlasku kući. 35 00:03:00,146 --> 00:03:03,240 Nije vreme da budeš u Evropi. 36 00:03:03,316 --> 00:03:05,113 Ne. 37 00:03:08,454 --> 00:03:10,251 Ne, ne mogu. 38 00:03:10,323 --> 00:03:13,588 Još uvijek ga nisam primio/la. zbog čega sam došao/došla. 39 00:03:28,875 --> 00:03:31,605 Svidela mi se tvoja knjiga. 40 00:03:36,916 --> 00:03:39,407 Ona je prelijepa. 41 00:03:39,519 --> 00:03:42,044 Sretno na turneji. 42 00:04:07,347 --> 00:04:09,372 Odlična zabava, Marcel. 43 00:04:09,449 --> 00:04:12,111 Sve što sam trebao uraditi je reći ljudima da su pića besplatna. 44 00:04:12,218 --> 00:04:15,153 - Oni su tvoji prijatelji. - Bog ih blagoslovio. 45 00:04:17,624 --> 00:04:20,957 Za dvije najljepše žene u Parizu. 46 00:04:21,027 --> 00:04:24,326 Za naše darovite, ali nestašne počasnog gosta. 47 00:04:24,397 --> 00:04:28,128 A za Marcellu, našu domaćicu, izvanredni agent, 48 00:04:28,201 --> 00:04:30,999 koji je blagoslovio moju ženu vjerovanjem u mene. 49 00:04:31,070 --> 00:04:32,970 Hvala. 50 00:04:48,521 --> 00:04:49,754 Pazi. 51 00:04:50,123 --> 00:04:51,718 Pazi. 52 00:04:56,763 --> 00:04:57,991 Elena. 53 00:04:58,064 --> 00:04:59,497 Marcel. 54 00:04:59,565 --> 00:05:01,863 Mislio sam da radiš. 55 00:05:01,934 --> 00:05:03,902 Moja inspiracija je morala otišao na plažu. 56 00:05:03,970 --> 00:05:06,939 Nisam imao/imala nijedan. povezane misli tokom cijelog dana. 57 00:05:07,006 --> 00:05:08,906 - Imate li nešto protiv? - Ne. 58 00:05:13,579 --> 00:05:15,410 Poznajem te. 59 00:05:17,417 --> 00:05:19,146 Jutros... 60 00:05:19,252 --> 00:05:21,379 i jutro prije... 61 00:05:21,454 --> 00:05:24,446 i jutro prije toga... 62 00:05:24,524 --> 00:05:26,458 na mostu. 63 00:05:26,526 --> 00:05:27,959 Pišem noću, 64 00:05:28,027 --> 00:05:31,292 i nakon izlaska sunca, Šetam uz rijeku. 65 00:05:31,364 --> 00:05:33,332 prije nego što zaspim. 66 00:05:34,701 --> 00:05:35,895 Znam. 67 00:05:35,968 --> 00:05:38,766 Šta još znaš o meni? 68 00:05:38,838 --> 00:05:40,430 Elena Martin, Amerikanka, 69 00:05:40,506 --> 00:05:43,907 došao u Pariz prije četiri mjeseca postati pisac 70 00:05:43,976 --> 00:05:46,968 naporno raditi, zadrži za sebe 71 00:05:47,046 --> 00:05:49,480 može biti sramežljiv, 72 00:05:49,549 --> 00:05:51,847 zna biti usamljena. 73 00:05:51,951 --> 00:05:56,547 Pa, imaš ruke. 74 00:05:56,622 --> 00:05:58,522 Za sada. 75 00:05:58,591 --> 00:06:01,025 Prelijepo je, zar ne? 76 00:06:02,895 --> 00:06:05,523 Bojim se. 77 00:06:05,598 --> 00:06:09,830 Istina je, samo sam pristala. na ovu malu zabavu 78 00:06:09,902 --> 00:06:13,429 jer sam se tome nadao i uvjeriti Marcela da dođe. 79 00:06:13,506 --> 00:06:15,371 Dakle, tu ste. 80 00:06:18,678 --> 00:06:21,306 Vrijeme je stabilno. 81 00:06:21,381 --> 00:06:25,317 Mogli smo biti uključeni plesni podij 10 minuta 82 00:06:25,418 --> 00:06:27,113 ili dva sata. 83 00:06:27,186 --> 00:06:29,120 ne znam 84 00:06:31,124 --> 00:06:33,422 Reci mi nešto o svojoj knjizi. 85 00:06:33,493 --> 00:06:35,461 mrzim je. 86 00:06:35,528 --> 00:06:37,462 Znam što misliš. 87 00:06:37,530 --> 00:06:39,555 znate 88 00:06:39,632 --> 00:06:42,066 Pričao je o svom poslu. 89 00:06:42,135 --> 00:06:44,831 i njegovo predstojeće putovanje, 90 00:06:44,904 --> 00:06:49,170 kako odlazi za New York krajem nedelje, 91 00:06:49,242 --> 00:06:51,472 a pošto ne želi da ide, 92 00:06:51,544 --> 00:06:55,378 i tačno usred svega toga, 93 00:06:55,448 --> 00:06:59,077 Počeo mi je pričati priče. 94 00:06:59,185 --> 00:07:04,714 Pričao je onako kako je pisao... jasno i precizno... 95 00:07:04,791 --> 00:07:07,419 šokantno od samog početka, onda zabavno. 96 00:07:07,493 --> 00:07:11,224 Bio sam na jednom takvom plesu. u Sen Tropeu. 97 00:07:11,297 --> 00:07:13,697 Mogao sam sve vidjeti. 98 00:07:13,766 --> 00:07:16,997 Svi su se napili do suza... 99 00:07:17,069 --> 00:07:20,732 stepen, društvo, 100 00:07:20,807 --> 00:07:23,298 pomiješan s ribarima, umetnicima, 101 00:07:23,376 --> 00:07:24,843 tužno. 102 00:07:24,911 --> 00:07:28,176 Dobro veče, dame i gospodo. 103 00:07:28,247 --> 00:07:29,714 Bend je bio dobar, 104 00:07:29,782 --> 00:07:31,181 vruće kao u džungli, 105 00:07:31,284 --> 00:07:34,947 tada vođa grupe ovo je najavio... 106 00:07:35,021 --> 00:07:36,989 poseban ples. 107 00:07:41,494 --> 00:07:45,692 Kada je muzika ponovo počela, Bilo je divlje, hipnotičko. 108 00:07:49,869 --> 00:07:52,565 Onda su se svjetla ugasila, 109 00:07:52,638 --> 00:07:54,765 pet minuta... 110 00:08:01,481 --> 00:08:04,041 Kada su se svjetla upalila, 111 00:08:04,116 --> 00:08:06,641 neki ljudi su otišli. 112 00:08:06,752 --> 00:08:09,721 Ostali su čekali, poput oluje. 113 00:08:17,163 --> 00:08:19,563 Čekali su da se svjetla ponovo ugase. 114 00:08:23,236 --> 00:08:25,170 Izašli su napolje na 10 minuta. 115 00:08:28,541 --> 00:08:30,805 Uskoro, nisi mogao/mogla vidjeti razliku 116 00:08:30,877 --> 00:08:33,141 između kurvi i gradskih djevojaka. 117 00:08:34,347 --> 00:08:36,747 Svi su bili isti. u istoj državi... 118 00:08:36,816 --> 00:08:38,340 Želim... 119 00:08:38,451 --> 00:08:41,579 Vrtoglav od mogućnosti biti uhvaćen u svjetlosti. 120 00:08:41,654 --> 00:08:45,055 neke su bile golih grudi, 121 00:08:45,124 --> 00:08:46,955 njihove haljine pocepane. 122 00:08:48,895 --> 00:08:53,662 I konačno, za 15 minuta, kada je svjetlost došla, 123 00:08:53,733 --> 00:08:57,032 sve što se moglo čuti je jecanje žena, 124 00:08:57,103 --> 00:09:00,664 uzdižući se u ekstazu, 125 00:09:00,740 --> 00:09:02,674 izgubljen u svijetu, 126 00:09:02,742 --> 00:09:04,869 smješten na rubu litice. 127 00:09:07,179 --> 00:09:09,613 Odbila je da popusti. 128 00:09:09,682 --> 00:09:14,085 sve dok nije stigla do posljednjeg i potpuno oslobođenje. 129 00:09:14,186 --> 00:09:16,677 Tijelo. 130 00:09:16,756 --> 00:09:19,224 Bila je glad i tijelo. 131 00:09:19,292 --> 00:09:21,760 Radnici svijeta, ujedinite se! 132 00:10:02,568 --> 00:10:06,299 Haos, ludilo. 133 00:10:06,372 --> 00:10:10,103 Prosječno tužno proizveo je histeriju. 134 00:10:10,176 --> 00:10:14,044 Svaka zabava se pretvara u susret s politikom, 135 00:10:14,113 --> 00:10:17,173 i svaki skup se pretvara u zabavu. 136 00:10:21,120 --> 00:10:25,386 Komunisti i fašisti... 137 00:10:26,993 --> 00:10:29,757 crvene zastave Imam majice. 138 00:10:37,069 --> 00:10:39,299 Ovo je pogrešno vreme biti u Evropi. 139 00:10:41,107 --> 00:10:42,938 Nije važno. 140 00:10:45,344 --> 00:10:47,972 Zahvaljujem Bogu što sam ovdje. 141 00:10:51,984 --> 00:10:54,885 Lawrence! 142 00:10:54,954 --> 00:10:56,888 Lawrence. 143 00:10:59,792 --> 00:11:01,225 Harry. 144 00:11:01,293 --> 00:11:03,227 Lawrence. 145 00:11:03,295 --> 00:11:05,991 Kakvo divno iznenadjenje. 146 00:11:06,065 --> 00:11:08,090 Millicent, ovo je Lawrence Walters. 147 00:11:08,167 --> 00:11:10,465 Kako si? Vaša knjiga je divna. 148 00:11:10,536 --> 00:11:12,470 - Ja... - Elena Martin. 149 00:11:12,538 --> 00:11:15,939 Šarmantno. Objavio/la sam. njegov prvi rad prije četiri godine. 150 00:11:16,008 --> 00:11:19,000 To je izazvalo pravu pometnju... cijela moralna liga u njihovim rukama. 151 00:11:19,078 --> 00:11:22,514 - Pobožne, zabrinute domaćice. - Dobro se sjećam. 152 00:11:22,581 --> 00:11:24,947 On je sada toliko slavan, svaki izdavač to želi. 153 00:11:25,051 --> 00:11:27,178 Sviđa mi se tvoj rad. 154 00:11:28,621 --> 00:11:30,316 Hajde, Elena! 155 00:11:30,389 --> 00:11:33,586 - Vidimo se u New Yorku. - Tebi se obraćam, Harry. 156 00:11:33,659 --> 00:11:35,388 Biću u Plaza. 157 00:12:27,446 --> 00:12:29,243 Ovo je "Sloboda", 158 00:12:29,315 --> 00:12:31,806 tvoj engleski emitovani program. 159 00:12:38,457 --> 00:12:40,357 Tamo je bio otvor za stepenište. 160 00:12:42,495 --> 00:12:44,360 kada su se stepenice raspale, 161 00:12:44,430 --> 00:12:47,194 Zatvorili su ga i pretvorili u avion. 162 00:12:50,469 --> 00:12:52,096 savršeno 163 00:12:53,973 --> 00:12:57,704 - Imate li nešto protiv? - Budi moj gost. 164 00:13:04,450 --> 00:13:07,283 Ahh, volim viski. 165 00:13:07,386 --> 00:13:12,414 Viski... i žene na mostovima u jutarnjoj magli. 166 00:13:31,443 --> 00:13:33,377 Previše viskija. 167 00:13:54,867 --> 00:13:57,700 Prije ovih večeri, Ušao/ušla sam u svaku sobu. 168 00:13:57,770 --> 00:13:59,795 tražići eudo, 169 00:13:59,872 --> 00:14:02,397 što se nikada nije dogodilo. 170 00:14:05,778 --> 00:14:08,679 Sada je on ovdje, 171 00:14:08,747 --> 00:14:10,715 zaspao/la u mom krevetu. 172 00:14:20,359 --> 00:14:22,725 Prije ovih večeri, 173 00:14:22,795 --> 00:14:26,231 Tuga je rasla. s nemirom i glađu. 174 00:14:26,298 --> 00:14:29,734 Osjećao/la sam se kao da sam Nikada se ništa neće dogoditi. 175 00:14:29,802 --> 00:14:34,364 Osjećao sam se očajnički od želje. da zaronim u život. 176 00:14:53,392 --> 00:14:56,418 - Hvala vam, gospodine. - Nema na čemu. 177 00:15:18,384 --> 00:15:20,249 Onesvestio sam se. 178 00:15:36,402 --> 00:15:39,633 Pogledajte oko sebe. Reci mi šta vidiš. 179 00:15:42,908 --> 00:15:44,842 Šta misliš? 180 00:15:46,445 --> 00:15:48,572 Žao mi je, draga moja. 181 00:15:48,647 --> 00:15:51,639 kao da si ti to pisao/pisala... Opiši mi ih. 182 00:15:57,957 --> 00:16:00,118 Vidim... 183 00:16:05,364 --> 00:16:07,559 Vidim... 184 00:16:09,401 --> 00:16:11,392 Vidim bogatog čovjeka... 185 00:16:12,838 --> 00:16:16,535 ko se vraća kući iz posete njegove ljubavnice. 186 00:16:19,411 --> 00:16:20,935 On je tužan... 187 00:16:21,013 --> 00:16:23,504 zbog njegovog artritisa bio je opet nepristojan 188 00:16:23,582 --> 00:16:25,914 i zna da je odrasla dosadi mi se s njim, 189 00:16:26,018 --> 00:16:28,384 Zaljubljen u mlađeg ljubavnika. 190 00:16:28,454 --> 00:16:30,445 Evo ih, 191 00:16:30,522 --> 00:16:32,922 ljube se... 192 00:16:32,992 --> 00:16:35,085 baš kao i njihov bake i djedovi poljubili 193 00:16:35,160 --> 00:16:37,958 a njihovi roditelji su voljeli... 194 00:16:38,030 --> 00:16:40,123 i kao... 195 00:16:43,168 --> 00:16:45,136 Sinoć smo se poljubili. 196 00:16:54,179 --> 00:16:55,806 Tvoj red. 197 00:16:57,316 --> 00:16:59,716 Vidim avanturistu... 198 00:16:59,818 --> 00:17:02,286 sanjar... 199 00:17:05,624 --> 00:17:07,524 veoma dobar pisac. 200 00:17:07,593 --> 00:17:10,061 Kako si znao/la? 201 00:17:11,463 --> 00:17:14,864 Zavirila sam u jedan. iz tvojih priča na Marcelovom stolu. 202 00:17:14,933 --> 00:17:17,060 Kada sam bio u njegovoj kancelariji prije neki dan. 203 00:17:17,136 --> 00:17:19,934 Ukrao sam drugi kada sam odlazio jutros. 204 00:17:20,005 --> 00:17:22,030 Šta si ti? 205 00:17:22,107 --> 00:17:29,240 "Nešto... u njoj je stvorilo vječni prkos 206 00:17:29,314 --> 00:17:32,977 same mogućnosti iskustva, 207 00:17:33,085 --> 00:17:35,110 instinkt za letenje. 208 00:17:36,488 --> 00:17:41,926 Mnogo puta je stajala na ivici 209 00:17:41,994 --> 00:17:44,053 i morao je pobjeći." 210 00:17:46,165 --> 00:17:48,599 Tvoj rad me čini ljubomornim. 211 00:17:48,667 --> 00:17:50,430 Zašto? 212 00:17:50,502 --> 00:17:52,561 Tvoj duh. 213 00:17:55,674 --> 00:17:57,039 Tvoj potencijal. 214 00:19:46,618 --> 00:19:48,279 Želiš li malo čaja? 215 00:20:48,714 --> 00:20:50,978 Reci mi šta osjećaš. 216 00:20:58,857 --> 00:21:04,261 Tvoje tijelo... privijajući se uz mene. 217 00:21:07,165 --> 00:21:10,191 Da li te to uzbuđuje? 218 00:21:10,269 --> 00:21:11,930 O, da. 219 00:21:13,005 --> 00:21:15,633 Želiš li da te volim? 220 00:21:21,179 --> 00:21:22,942 I. 221 00:23:39,651 --> 00:23:41,243 Ah... 222 00:23:41,319 --> 00:23:43,344 Jean-Luc. 223 00:23:43,422 --> 00:23:44,946 Elena, Žan-Luc. 224 00:23:45,023 --> 00:23:46,081 Kako si? 225 00:23:46,158 --> 00:23:48,353 - Molim vas, molim vas. - Hvala vam. 226 00:24:09,247 --> 00:24:11,977 Ponekad dođem ovdje da spavam, 227 00:24:12,083 --> 00:24:14,415 ponekad pišem. 228 00:24:15,720 --> 00:24:17,153 Ako postoji Bog, 229 00:24:17,222 --> 00:24:19,918 Mislim da je ovo najviše šta sam postigao/postigla. 230 00:24:23,762 --> 00:24:26,230 Ne mogu vjerovati da odlaziš. 231 00:24:26,298 --> 00:24:28,823 To mi slama srce. 232 00:24:31,803 --> 00:24:34,135 Pođi sa mnom. 233 00:24:34,206 --> 00:24:35,730 Ne mogu. 234 00:24:35,807 --> 00:24:38,037 Moram raditi. 235 00:24:52,123 --> 00:24:53,715 Smrt fašizmu! 236 00:24:53,792 --> 00:24:55,453 Smrt! 237 00:25:05,337 --> 00:25:09,137 Smrt fašizmu! Radnici svijeta, ujedinite se! 238 00:26:21,346 --> 00:26:22,677 Ja, ja... 239 00:26:22,747 --> 00:26:26,513 Krstaš... stavio je pojas čednost prema svojoj ženi 240 00:26:26,618 --> 00:26:28,609 i dao ključ svom najboljem prijatelju. 241 00:26:28,687 --> 00:26:30,211 Potpis? 242 00:26:30,288 --> 00:26:31,915 i jedva se vozi kilometrima 243 00:26:31,990 --> 00:26:35,983 kada mu dođe prijatelj galopirali su starci mahnito. 244 00:26:36,061 --> 00:26:39,963 "Stani! Stani! Dao si mi pogrešan ključ." 245 00:26:41,833 --> 00:26:44,734 Šta uvijek uništavaš prava meta za mene? 246 00:26:44,803 --> 00:26:46,236 Tačka u vremenu! 247 00:26:46,304 --> 00:26:48,465 Tačkasta linija, dragi/draga. 248 00:26:50,775 --> 00:26:52,242 Kako ide? 249 00:26:52,310 --> 00:26:54,039 Dobro. 250 00:26:55,780 --> 00:26:58,613 Loše. Ne znam. 251 00:26:59,851 --> 00:27:02,843 U međuvremenu, potrošio/la sam Posljednji cent na anđelu. 252 00:27:02,921 --> 00:27:05,151 Miguel ima prijedlog za tebe. 253 00:27:05,223 --> 00:27:07,316 Mom crtežu iz života treba novi model. 254 00:27:07,392 --> 00:27:10,190 Svi poziraju goli. 255 00:27:10,261 --> 00:27:14,254 - To je teško pitanje. - Ne, ne bih tako rekao/rekla. 256 00:27:14,354 --> 00:27:17,669 Uradio sam to trilion puta. Oslobađajuće je. 257 00:27:17,769 --> 00:27:19,634 Tijelo je tijelo. 258 00:27:19,704 --> 00:27:22,366 Ako ne uspije, uvijek možeš razmislite o prostituciji. 259 00:27:22,440 --> 00:27:23,532 O, Donalde. 260 00:27:23,608 --> 00:27:26,236 To je sve što želiš, zar ne? 261 00:27:26,311 --> 00:27:28,040 Mora da se šališ. 262 00:27:28,113 --> 00:27:31,344 Ne, ne radiš ništa osim seksa, cijeli dan. 263 00:27:31,416 --> 00:27:33,350 neko drugi plaća za sve, 264 00:27:33,451 --> 00:27:35,248 vila na selu, 265 00:27:35,320 --> 00:27:37,254 Mislim, život je predivan. 266 00:27:37,322 --> 00:27:40,052 Napravljeno je, a neko drugi to plaća. 267 00:27:40,125 --> 00:27:43,925 Ti si pokvaren/a, 268 00:27:43,995 --> 00:27:47,590 slomljen, slomljen mali èovek. 269 00:28:12,457 --> 00:28:15,051 Elena? Elena? 270 00:28:16,594 --> 00:28:18,926 Trebao bi sarađivati ​​s njim. 271 00:28:21,066 --> 00:28:23,432 Imaš prekrasno tijelo. 272 00:28:47,759 --> 00:28:51,388 Vidim ženu okruženu muškarcem. 273 00:28:51,463 --> 00:28:53,431 na hladnoj pariškoj ulici. 274 00:28:56,267 --> 00:28:59,202 Vidim vojnika... 275 00:28:59,270 --> 00:29:02,501 Vidim vojnika koji se toga boji napustiti svijet koji je poznavao. 276 00:29:02,574 --> 00:29:05,509 Vidim dječaka obučenog kao vojnik, 277 00:29:05,577 --> 00:29:08,045 čija majka, kada ga je odvela 278 00:29:08,113 --> 00:29:11,014 na željezničkoj stanici jučer ujutro, 279 00:29:11,116 --> 00:29:14,449 sjetio/la se poslati njegov prvi dan u školi. 280 00:29:16,221 --> 00:29:18,519 Vidim crvenokosu ženu. 281 00:29:18,590 --> 00:29:21,218 Ko zna dječakove misli, 282 00:29:21,292 --> 00:29:24,159 "Šta ako umrem..." 283 00:29:24,229 --> 00:29:26,697 i nikad nisam vodio/la ljubav sa ženom?" 284 00:29:46,317 --> 00:29:48,308 Tako lijepo. 285 00:29:59,764 --> 00:30:02,665 Nisam pustio/la. da me neko nikada prije nije pogledao. 286 00:31:05,029 --> 00:31:07,088 Ne, još ne tamo. 287 00:31:14,305 --> 00:31:17,069 Nežno. 288 00:31:39,597 --> 00:31:42,225 Mogu osjetiti svoj ukus. 289 00:31:46,337 --> 00:31:49,397 Volim kada me poljubiš. 290 00:32:02,053 --> 00:32:04,817 Želim te u sebi. 291 00:33:16,260 --> 00:33:19,286 Život je sada prekinut. 292 00:33:20,365 --> 00:33:23,095 Postoji samo ovaj zvuk, 293 00:33:23,167 --> 00:33:25,829 ovaj osjećaj, 294 00:33:25,903 --> 00:33:28,929 ovi prolazni trenuci koji je ostao. 295 00:33:30,708 --> 00:33:33,700 Sutra u ovo vrijeme, 296 00:33:33,778 --> 00:33:36,338 Mirujem. 297 00:33:37,949 --> 00:33:40,244 "Samo je pitanje vremena" 298 00:33:46,891 --> 00:33:54,798 "Prije nego što budeš moja" 299 00:33:54,866 --> 00:34:03,570 "Zar ne vidiš, draga?" 300 00:34:03,641 --> 00:34:10,979 "Pripadaš li meni?" 301 00:34:11,082 --> 00:34:16,577 "I jedino pitanje je..." 302 00:34:16,654 --> 00:34:18,849 Ah, to je slatko. 303 00:34:18,923 --> 00:34:24,828 "Jer ljubav koja živi u tvom srcu..." 304 00:34:24,896 --> 00:34:26,523 Èovek od vremena. 305 00:34:26,597 --> 00:34:29,657 Volim tog čovjeka. 306 00:34:33,004 --> 00:34:35,700 Divno, 307 00:34:35,773 --> 00:34:37,468 Zar ne misliš tako? 308 00:34:37,542 --> 00:34:41,979 Uzvišeno, zastrašujuće, divno, 309 00:34:42,046 --> 00:34:43,980 tako opasno, 310 00:34:44,048 --> 00:34:47,176 sa dovoljno ludila u meni da ga drži zainteresovanim. 311 00:34:47,285 --> 00:34:56,659 "...meni." 312 00:35:10,875 --> 00:35:12,775 Hvala. 313 00:35:21,018 --> 00:35:22,645 Kada je odlièna. 314 00:35:22,720 --> 00:35:24,381 Hvala. 315 00:35:24,455 --> 00:35:26,252 Hvala vam. 316 00:35:28,726 --> 00:35:31,126 Dakle... gdje je on? 317 00:35:32,563 --> 00:35:35,054 - Pozdrav... - Nemoj to reći. 318 00:35:35,133 --> 00:35:37,658 - Šta? - Ne obraćaj pažnju na njega. 319 00:35:37,735 --> 00:35:39,896 On je samo ljubomoran. 320 00:36:38,196 --> 00:36:41,165 Samo sam se pozdravljao/zdravila. sa starim prijateljem. 321 00:36:41,232 --> 00:36:44,167 Zašto ona? 322 00:36:47,071 --> 00:36:49,972 Pitao/la sam te nešto. 323 00:36:51,409 --> 00:36:54,173 Jer imam strast za samouništenjem. 324 00:36:55,780 --> 00:36:57,577 Jer mi to ništa ne znači. 325 00:37:04,222 --> 00:37:06,281 Ne znam ni šta sam očekivao/la. 326 00:37:30,248 --> 00:37:32,182 Molim te, Elena. 327 00:37:32,283 --> 00:37:34,547 Želim razgovarati s tobom. 328 00:37:36,187 --> 00:37:39,020 Žao mi je zbog toga. šta se dogodilo na ulici. 329 00:37:40,391 --> 00:37:43,383 Ne znam ni šta sam očekivao/la. 330 00:37:45,229 --> 00:37:46,924 Molim te. 331 00:37:48,232 --> 00:37:50,496 Ne želim da se ovako završi. 332 00:38:46,457 --> 00:38:48,948 Sada ga više nema... 333 00:38:49,026 --> 00:38:51,256 Iz Pariza... 334 00:38:51,329 --> 00:38:53,559 i iz njenog života. 335 00:38:55,066 --> 00:38:59,002 Jesen nikad nije bila bolja nego kad zna, 336 00:38:59,070 --> 00:39:03,006 "jer se izložila previše emocijama" 337 00:39:03,074 --> 00:39:06,669 i ona im se predala. 338 00:39:09,513 --> 00:39:13,882 Najzastrašujući i osećanja 339 00:39:13,984 --> 00:39:17,511 bila je nesposobnost odstupiti prije nego što 340 00:39:17,588 --> 00:39:19,783 ali svijet se isključuje. 341 00:39:21,525 --> 00:39:26,519 Shvatila je da to nije upravo prodro u njeno tijelo, 342 00:39:26,597 --> 00:39:29,361 to je već postalo njena suština. 343 00:40:15,179 --> 00:40:16,646 Molim te, Marcel, 344 00:40:16,714 --> 00:40:18,614 Ako ne možeš prodati moje priče, 345 00:40:18,716 --> 00:40:20,115 Daj mi posao. 346 00:40:20,184 --> 00:40:21,811 Ne zanima me šta je... 347 00:40:21,886 --> 00:40:24,218 tehnička uputstva, prevodi, bilo šta. 348 00:40:24,288 --> 00:40:29,123 Depresivni smo. Niko. Ne objavljuje. Niko ne kupuje. 349 00:40:29,193 --> 00:40:31,320 Ali mogli biste pokušati. 350 00:40:35,699 --> 00:40:40,136 Čuo sam se s Lawrenceom. Turneja ide dobro. 351 00:40:43,240 --> 00:40:45,401 Prljavo je. 352 00:40:45,476 --> 00:40:48,001 On je zabrinut za tebe. 353 00:40:57,688 --> 00:40:59,747 Uzmi ovo. 354 00:41:03,260 --> 00:41:04,659 Ne. 355 00:41:06,797 --> 00:41:08,731 Hvala. 356 00:41:14,705 --> 00:41:16,798 Ali nisam mogao/mogla. 357 00:41:42,366 --> 00:41:45,563 - Nikad nisam bio/bila ovoliko nervozan/na. - Dobro. 358 00:41:45,636 --> 00:41:48,161 Uvek sam verovao s kojim se čovjek mora suočiti 359 00:41:48,239 --> 00:41:50,537 s onim što ga najviše plaši. 360 00:43:36,213 --> 00:43:39,410 otvori oči, Elena. 361 00:43:40,684 --> 00:43:44,017 Stavila je ruke na njegove bokove. 362 00:44:04,742 --> 00:44:07,040 Naslonila je glavu na njegova leđa. 363 00:44:07,111 --> 00:44:09,944 i pogledaj. 364 00:44:13,651 --> 00:44:16,677 Pierre, Elena. 365 00:44:16,754 --> 00:44:18,551 Elena, Pierre. 366 00:44:18,622 --> 00:44:20,783 Budite sretni. 367 00:45:01,665 --> 00:45:04,657 Dobar dan. Da. 368 00:45:04,735 --> 00:45:05,724 Za tebe. 369 00:45:05,803 --> 00:45:08,772 Ne, ne dok ne plati stanarinu. 370 00:45:10,674 --> 00:45:12,073 Prevareni ste. 371 00:45:12,142 --> 00:45:13,837 Zdravo. 372 00:45:15,179 --> 00:45:16,874 Marcel. 373 00:45:18,115 --> 00:45:19,980 ja 374 00:45:23,654 --> 00:45:25,519 kada 375 00:45:25,589 --> 00:45:27,318 Bok. 376 00:45:48,579 --> 00:45:50,069 Jeste li ga prodali? 377 00:45:50,147 --> 00:45:53,116 Što? 378 00:45:53,217 --> 00:45:56,118 Oh, molim te. Ni jedno ni drugo. 379 00:45:56,186 --> 00:45:58,450 Ali rekli ste da imate dobre vijesti. 380 00:45:58,522 --> 00:46:00,649 Možda. 381 00:46:00,724 --> 00:46:03,750 Ovisi o tvojoj reakciji. na ono što imam za predložiti. 382 00:46:03,827 --> 00:46:07,558 Jučer sam primio poziv od nekoga, 383 00:46:07,631 --> 00:46:11,590 od osobe koja sakuplja erotiku. 384 00:46:11,668 --> 00:46:13,431 Obično ne bih pomislio/la na tebe. 385 00:46:13,504 --> 00:46:16,530 za ovu vrstu zadatka, ali se dobro plaća. 386 00:46:16,607 --> 00:46:19,770 - Koliko dobro? - 200 franaka po strani. 387 00:46:19,843 --> 00:46:21,811 To je bogatstvo. 388 00:46:23,547 --> 00:46:26,710 Koji bi nitkov platio? Toliko o prljavoj priči? 389 00:46:26,817 --> 00:46:29,081 Ako je to tvoja reakcija, 390 00:46:29,153 --> 00:46:32,122 onda ovo nije posao za tebe. 391 00:46:32,189 --> 00:46:34,089 Ko je on? 392 00:46:34,158 --> 00:46:36,626 Nazovimo ga ozbiljnim kolekcionarom. 393 00:46:36,693 --> 00:46:38,661 Ko je on, Marcel? Želim znati. 394 00:46:38,729 --> 00:46:41,163 Želi ostati anoniman. 395 00:46:41,231 --> 00:46:42,755 Gde živi? 396 00:46:42,833 --> 00:46:46,394 Tako si težak/težka. 397 00:46:54,178 --> 00:46:58,581 On živi u vili koja je nasledio od porodice. 398 00:46:58,682 --> 00:47:03,710 Raspada se i okružena je vinogradima. 399 00:47:06,023 --> 00:47:09,049 Priređivao je lude zabave. 400 00:47:09,126 --> 00:47:11,094 Bio je popularan među ženama. 401 00:47:11,161 --> 00:47:14,096 Mi? 402 00:47:14,164 --> 00:47:17,895 ja... Nešto se dogodilo. 403 00:47:19,670 --> 00:47:21,331 Nešto užasno. 404 00:47:21,405 --> 00:47:24,602 Jednog dana, farmer iz susjedstva gledajući kroz prozor 405 00:47:24,675 --> 00:47:27,610 i vide kako čempres gori. 406 00:47:27,678 --> 00:47:31,546 kolekcionarski auto, stari Bentley, 407 00:47:31,648 --> 00:47:35,607 naletio na njega i izgorjela u plamenu. 408 00:47:37,654 --> 00:47:41,385 Farmer ga je izvukao, ali je bio teško ranjen. 409 00:47:45,696 --> 00:47:48,563 Sada je invalid, a lice mu je prekriveno ožiljcima. 410 00:47:51,702 --> 00:47:53,863 Ostaje unutra. Ne izlazi van. 411 00:47:56,206 --> 00:48:00,643 čitaj, slušaj, 412 00:48:00,711 --> 00:48:02,406 i snove. 413 00:48:09,086 --> 00:48:11,554 Ja ću to učiniti. 414 00:48:11,622 --> 00:48:13,449 Elena je otišla na ples. 415 00:48:13,557 --> 00:48:16,355 u obalnom paviljonu u Saint-Tropezu. 416 00:48:20,030 --> 00:48:22,965 Sve što se moglo čuti bilo je jecanje žena 417 00:48:23,033 --> 00:48:27,527 uzdizanje u ekstazu iznad iznenadne tišine. 418 00:48:29,940 --> 00:48:32,135 Tijelo. 419 00:48:38,582 --> 00:48:40,516 Tijelo. 420 00:48:44,388 --> 00:48:47,880 Srećan lično. 421 00:49:08,578 --> 00:49:10,944 "Dragi stranče, 422 00:49:11,048 --> 00:49:12,413 Bio sam zaintrigiran. 423 00:49:12,482 --> 00:49:14,916 kada ju je Marcel zaprosio/zaprosila da pišeš erotiku za mene. 424 00:49:14,985 --> 00:49:16,919 Koji èovek ne bi poželeo da priðe 425 00:49:16,987 --> 00:49:19,922 Mislio sam da su žene najdublje, 426 00:49:19,990 --> 00:49:23,016 da bude dozvoljen ulaz na tajnom mjestu 427 00:49:23,093 --> 00:49:25,459 Gdje se rađaju fantazije? 428 00:49:25,529 --> 00:49:29,522 Zamislite moje razočarenje. Kada sam pročitao/la tvoju priču, 429 00:49:29,599 --> 00:49:30,964 što je bilo otrcano 430 00:49:31,034 --> 00:49:35,528 i ne otkriva ništa duboko o strasti jedne žene. 431 00:49:35,605 --> 00:49:38,472 Očigledno se bojiš intimnosti, 432 00:49:38,542 --> 00:49:41,602 zaboravljate da potpišete." 433 00:49:50,120 --> 00:49:52,111 Pogledaj... 434 00:49:52,189 --> 00:49:53,781 Želim dokazati da to mogu, 435 00:49:53,857 --> 00:49:55,950 čak i ako je to samo za sebe. 436 00:49:56,026 --> 00:49:57,960 Platio mi je za priču, 437 00:49:58,028 --> 00:49:59,359 pa ću ispričati priču. 438 00:49:59,429 --> 00:50:01,624 Ako mu se sviđa, Nastavit ću, ali ako ne, 439 00:50:01,698 --> 00:50:04,997 Barem ću se osjećati bolje. za uzimanje novca. 440 00:50:06,303 --> 00:50:08,430 U redu? 441 00:50:08,505 --> 00:50:11,702 Zaboravio/la sam koliko si mlad/a. 442 00:50:26,990 --> 00:50:28,685 Gospodine. 443 00:52:15,699 --> 00:52:17,690 Zaboravite na knjige. 444 00:52:19,736 --> 00:52:23,137 Ja sam ono što želiš. 445 00:52:29,779 --> 00:52:30,944 U redu je. 446 00:52:31,548 --> 00:52:32,672 U redu je. 447 00:52:32,849 --> 00:52:34,874 U redu je! 448 00:53:48,258 --> 00:53:49,987 Šta želiš? 449 00:53:53,263 --> 00:53:56,232 - Želim da pričamo. - Slušam. 450 00:53:56,299 --> 00:53:58,392 Ja sam pisac. 451 00:54:04,774 --> 00:54:08,005 Želiš nešto znati... 452 00:54:08,078 --> 00:54:11,104 Da li još uvijek uživam u tome? 453 00:54:11,214 --> 00:54:12,977 I. 454 00:54:15,218 --> 00:54:16,845 Sad te se sjećam... 455 00:54:18,221 --> 00:54:20,314 te noći, na ulici. 456 00:54:20,390 --> 00:54:24,486 Jeste li se pitali sve ovo vrijeme? 457 00:54:24,561 --> 00:54:26,495 Pitao šta? 458 00:54:26,563 --> 00:54:29,862 Zašto Lawrence troši sinoć sa mnom. 459 00:54:34,704 --> 00:54:39,141 Sigurna sam da ga činiš nervoznim. 460 00:54:39,209 --> 00:54:42,406 Jesi li zaljubljena u njega? 461 00:54:42,479 --> 00:54:44,709 Mislio/la sam da jesam. 462 00:54:46,516 --> 00:54:48,177 I tako Bijou, 463 00:54:48,251 --> 00:54:52,415 saosjećajući s Elenom, 464 00:54:52,489 --> 00:54:55,583 Odvela ga je sa sobom kod vidovnjakinje... 465 00:54:57,560 --> 00:55:01,326 veliki èovek iz zapadne Afrike. 466 00:55:36,499 --> 00:55:39,468 Osim svakodnevnog sivog odijela... 467 00:55:45,709 --> 00:55:48,337 èovek je izgledao kao èarobnjak. 468 00:55:50,046 --> 00:55:52,844 Oštro je zurio u Bijou... 469 00:55:54,184 --> 00:55:57,745 onda se povukao da skine ogrtač. 470 00:56:52,642 --> 00:56:56,476 Zaljubljena si u muškarca koji Ti patiš. 471 00:56:56,546 --> 00:56:58,514 I. 472 00:57:00,316 --> 00:57:04,252 Ima neobične navike. 473 00:57:04,320 --> 00:57:06,015 I. 474 00:57:07,557 --> 00:57:10,025 Nesreena ako... 475 00:57:10,093 --> 00:57:13,494 i nadokanðuješ to nevernošæu. 476 00:57:23,206 --> 00:57:25,140 Spavanje. 477 00:57:43,693 --> 00:57:46,093 Nije je dodirnuo, 478 00:57:46,162 --> 00:57:52,158 ali je mogla to osjetiti ruke centimetri blizu... 479 00:57:52,235 --> 00:57:55,636 vrući i suvi, 480 00:57:55,705 --> 00:57:58,469 težak i električan. 481 00:59:44,347 --> 00:59:47,805 Nije je dodirnuo. 482 00:59:47,917 --> 00:59:51,353 Go, uzdigao se iznad nje, 483 00:59:53,122 --> 00:59:57,752 veličanstveno i veliko, kao neki afrički kralj. 484 00:59:57,827 --> 01:00:01,763 Potpuno je preuzeo vlast, 485 01:00:01,831 --> 01:00:04,129 i ona se predala. 486 01:00:07,303 --> 01:00:08,861 Meso. 487 01:00:10,840 --> 01:00:13,440 Bila je meso i glad. 488 01:00:16,980 --> 01:00:18,845 "Impresioniran/a sam tvojom pričom." 489 01:00:18,948 --> 01:00:21,746 crvenokose kurve i vidovnjakinje. 490 01:00:21,818 --> 01:00:23,786 Toliko da se prilažem 491 01:00:23,853 --> 01:00:26,583 novac unaprijed za vaše sljedeći književni pokušaj. 492 01:00:26,656 --> 01:00:30,524 Moram, u svakom slučaju, da vas upozorim na svrhu. 493 01:00:31,794 --> 01:00:35,992 Ostavite poeziju tome. Koncentrišite se na seks... 494 01:00:36,065 --> 01:00:38,226 "samo seks." 495 01:00:38,301 --> 01:00:41,099 Da li je iko iskusio zadovoljstvo? 496 01:00:41,170 --> 01:00:43,934 čitanje kliničkih opisa? 497 01:00:44,007 --> 01:00:47,499 Zar ne znaš da reče prenose boju i zvuk 498 01:00:47,577 --> 01:00:49,238 na tijelu? 499 01:00:49,312 --> 01:00:53,214 Jezik seksa još nije izmišljen. 500 01:00:53,316 --> 01:00:56,183 Jezik čula još nije istražen. 501 01:00:56,252 --> 01:01:00,052 Koncentriraj se, Ne vrišti. 502 01:01:00,123 --> 01:01:02,387 Usudite se krenuti dalje. 503 01:01:02,458 --> 01:01:07,020 Dao sam ti glas, bogat glas, 504 01:01:07,096 --> 01:01:10,497 izvanredan glas. 505 01:01:10,566 --> 01:01:13,034 Dao sam ti pozadinu. 506 01:01:13,102 --> 01:01:18,597 Sjedio sam satima i Pitala se kako izgledaš. 507 01:01:18,675 --> 01:01:22,042 Ako ste svoja čula približili svili, 508 01:01:22,111 --> 01:01:25,547 svjetlost, boja, karakter, 509 01:01:25,648 --> 01:01:28,617 Do sada si sigurno potpuno zgrožen/a. 510 01:01:28,685 --> 01:01:30,118 Ko sam ja nije me zanimalo. 511 01:01:30,186 --> 01:01:33,678 Koncentrišite se na ljude. koji žive u tvom umu. 512 01:01:33,756 --> 01:01:36,486 Želim živopisan opis, 513 01:01:36,559 --> 01:01:39,494 oštrih ivica, bez ukrasa. 514 01:01:39,562 --> 01:01:42,759 Ni manje, ni više. 515 01:01:46,803 --> 01:01:49,567 Mislim da bi to bilo najbolje. 516 01:01:49,639 --> 01:01:51,937 da više ne poziramo zajedno. 517 01:01:52,008 --> 01:01:54,738 Jesam li nešto pogriješio/la? 518 01:01:54,811 --> 01:01:56,676 Ne, ne. 519 01:01:56,746 --> 01:01:59,510 To je zato što me uzbuđuješ, 520 01:01:59,615 --> 01:02:01,014 i to je vidljivo. 521 01:02:01,084 --> 01:02:03,746 To je za mene sramotno. 522 01:02:22,605 --> 01:02:25,836 Pierre je bio opasan èovek... 523 01:02:25,908 --> 01:02:29,071 Sebično i konzumirajuće. 524 01:02:29,145 --> 01:02:32,774 Volio je upoznati Elenu. na mraènim mestima. 525 01:02:32,882 --> 01:02:36,875 Prije nego što su mogli vidjeti lica, 526 01:02:36,953 --> 01:02:40,889 njihove ruke su postajale svesne njihovog prisustva, 527 01:02:40,957 --> 01:02:43,323 zadržavajući se na najvrelijim zavojima, 528 01:02:43,392 --> 01:02:49,854 upoznavanje mjesta dodirom gdje je koža bila najmekša. 529 01:02:49,932 --> 01:02:53,424 Njegova strast je bila tako intimna, 530 01:02:53,503 --> 01:02:57,098 Elena se ponekad pitala da li je on stvaran. 531 01:02:57,173 --> 01:03:00,472 ili je to samo dio njene mašte. 532 01:03:00,543 --> 01:03:03,376 Tvoja mašta mi je stvarna. 533 01:03:03,446 --> 01:03:05,778 Ne boj se. 534 01:03:07,817 --> 01:03:11,480 Njegova strast je bila zapovjednički i neočekivani. 535 01:03:11,554 --> 01:03:13,715 Nije moglo čekati. 536 01:03:13,790 --> 01:03:16,953 S njim je naučila užurbane polaske iz restorana, 537 01:03:17,026 --> 01:03:21,395 Divlje vožnje u taksiju. 538 01:03:21,464 --> 01:03:24,456 Grudi su joj se nadimale. pod njegovim rukama, 539 01:03:24,534 --> 01:03:27,367 bolno, 540 01:03:27,436 --> 01:03:30,200 osetljivo, svesno. 541 01:03:32,041 --> 01:03:34,509 I tijelo joj je počelo drhtati, 542 01:03:34,577 --> 01:03:36,909 kao i njegov. 543 01:03:36,979 --> 01:03:38,947 I njegovo sjeme ušao u nju 544 01:03:39,048 --> 01:03:40,379 i ujedinio se s njom 545 01:03:40,449 --> 01:03:43,907 poput malih valova koje se lome po pijesku, 546 01:03:43,986 --> 01:03:47,319 kotrljajući se jedan za drugim. 547 01:03:51,060 --> 01:03:54,928 Stenjanje, bipkanje, 548 01:03:54,997 --> 01:03:58,990 Probuditi se doživljavajući malu smrt, 549 01:03:59,068 --> 01:04:01,901 zasljepljujuća mala smrt 550 01:04:01,971 --> 01:04:04,769 koje ni droga ni alkohol ne mogu pružiti. 551 01:04:18,554 --> 01:04:20,317 Prvo je bila riječ, 552 01:04:20,389 --> 01:04:23,586 i riječ tijelom postade. 553 01:04:25,027 --> 01:04:27,791 Osjećam kako neposrednost u vašem radu raste. 554 01:04:29,498 --> 01:04:31,466 Uvedi me unutra. 555 01:04:31,534 --> 01:04:34,935 Dopusti mi da budem dio tebe. 556 01:04:35,004 --> 01:04:40,135 Živim u vječnom iščekivanju. 557 01:04:41,777 --> 01:04:44,837 Probio si veo tijela 558 01:04:44,947 --> 01:04:48,075 i svaki jastuk koji štiti živce. 559 01:04:48,150 --> 01:04:50,846 Rezultat je delirij, 560 01:04:52,521 --> 01:04:56,389 kratko i ukradeno. 561 01:04:56,459 --> 01:05:00,896 Otišao sam s tvojim dijelovima koje se lijepe za mene. 562 01:05:04,000 --> 01:05:06,127 kasno navečer... 563 01:05:06,202 --> 01:05:08,466 kad ne mogu spavati 564 01:05:08,537 --> 01:05:12,473 Koža mi se naježi kad pomislim na tebe, 565 01:05:12,541 --> 01:05:14,805 Ležim u krevetu. 566 01:05:14,877 --> 01:05:18,438 Osjećam kako se držiš uz mene, 567 01:05:18,547 --> 01:05:20,845 Ulaziš u mene. 568 01:05:25,488 --> 01:05:28,480 Ponekad je slika tako jasna 569 01:05:28,557 --> 01:05:31,185 da se probudim sa tvojim s mirisom koji me je prekrivao. 570 01:06:51,974 --> 01:06:53,908 Vidim... 571 01:06:54,977 --> 01:06:57,502 bogata žena... 572 01:06:57,613 --> 01:07:00,104 koji ima žudnju za nepoznatim. 573 01:07:01,951 --> 01:07:07,821 Zainteresovana je samo za muskarce koju nikada prije nije vidjela 574 01:07:07,890 --> 01:07:09,687 i koje više nikada neće vidjeti. 575 01:07:12,328 --> 01:07:16,287 Njen muž posvećuje svoj život da zadovolji njene hirove. 576 01:07:25,908 --> 01:07:29,105 Njegovo zadovoljstvo dolazi od gledanja u nju. 577 01:07:29,178 --> 01:07:35,117 Njeno zadovoljstvo dolazi saznanjem da je gledana. 578 01:08:27,068 --> 01:08:28,036 Ti jesi. 579 01:08:28,104 --> 01:08:30,265 Mislili smo da te prijavimo. kao nestala osoba. 580 01:08:31,339 --> 01:08:34,274 - Gdje si bio/bila? - Radio/la sam. 581 01:08:34,342 --> 01:08:37,675 Ne mogu stati, Samo izlijeva se iz mene. 582 01:08:41,149 --> 01:08:43,481 Pišem na naèin na koji sam oduvek želela. 583 01:08:43,551 --> 01:08:46,315 Toliko je posvećeno, da nikad nemam dovoljno. 584 01:08:46,387 --> 01:08:52,758 "Dah noći dolazi bez upozorenja" 585 01:08:52,827 --> 01:08:58,288 "Sumračni zrak proždire" 586 01:09:00,201 --> 01:09:07,107 "Lutajući, sjene zovu" 587 01:09:07,175 --> 01:09:08,802 "devojci..." 588 01:09:08,877 --> 01:09:13,507 Elena, i ti također, napao moj san. 589 01:09:13,615 --> 01:09:18,848 U tvojim pričama sebe vidim kao ljudsko biće. 590 01:09:18,920 --> 01:09:24,552 Tražim te u svim ženama pored kojih prolazim. 591 01:09:24,626 --> 01:09:29,427 Osjećam tvoje uzbuđenje. 592 01:09:29,497 --> 01:09:32,330 Usudite se krenuti dalje. 593 01:09:34,669 --> 01:09:37,502 Dao/la si mi svijet. 594 01:09:37,572 --> 01:09:40,871 Po prvi put, Mogu čuti vlastiti glas. 595 01:09:40,942 --> 01:09:45,879 Preplavile su me emocije, strah i uzbuđenje, 596 01:09:45,980 --> 01:09:48,847 usijanje i glad. 597 01:11:21,509 --> 01:11:25,411 Fašisti su nosili teški pojas. 598 01:11:25,513 --> 01:11:27,674 što se podsjeća na pucketavi zvuk. 599 01:11:29,684 --> 01:11:32,881 Koristeći ga kao instrument podjarmljivanja, 600 01:11:32,954 --> 01:11:35,923 Omotao ga je oko Eleninog zgloba 601 01:11:35,990 --> 01:11:38,823 i privukao ju je k sebi. 602 01:11:38,893 --> 01:11:42,488 Usudio se da trči. 603 01:11:42,563 --> 01:11:45,464 Elena je stajala na zemlji. 604 01:13:20,027 --> 01:13:23,155 Velika tuga je obuzela Elenu. 605 01:13:23,231 --> 01:13:26,132 kao da se svo oèajanje koje je osetila 606 01:13:26,200 --> 01:13:29,897 umotana u sebe, u srž njenog bića, 607 01:13:29,971 --> 01:13:34,305 skupljajući snagu, čekajući da eksplodira. 608 01:13:45,888 --> 01:13:54,292 Bio sam istovremeno uznemiren i oduševljen otkrićem tama koja se krije u tvojoj mašti. 609 01:13:54,362 --> 01:13:58,458 Još jedno iznenađenje za mene, 610 01:13:58,533 --> 01:14:01,468 otkriven je još jedan sloj. 611 01:14:15,883 --> 01:14:17,851 Šta se desilo? 612 01:14:17,919 --> 01:14:20,410 Hitler je napao Belgiju i Holandiju. 613 01:14:20,488 --> 01:14:23,321 Koncentrišu se na naše granice. 614 01:14:46,448 --> 01:14:47,881 Svijet oko nje postajalo je mračno, 615 01:14:47,950 --> 01:14:48,974 Svijet oko nje postao je mračan, 616 01:14:51,152 --> 01:14:55,149 krila Elena ona to nije mogla vidjeti. 617 01:14:59,193 --> 01:15:01,361 Umjesto toga, dozvolila je sebi 618 01:15:01,396 --> 01:15:04,729 da budem vođen dalje u nepoznato... 619 01:15:09,637 --> 01:15:12,003 na skriveno mjesto 620 01:15:12,073 --> 01:15:16,874 gdje pušači opijuma traži oslobođenje... 621 01:15:16,944 --> 01:15:21,074 da se odrekne svoje želje za snovima. 622 01:15:43,304 --> 01:15:45,738 Leila pjeva drugačije. 623 01:15:45,806 --> 01:15:49,173 To ti uništava mir na komadiće. 624 01:15:49,243 --> 01:15:51,609 Širi strepnju i žalost 625 01:15:51,712 --> 01:15:53,646 i nostalgija svuda. 626 01:15:53,714 --> 01:15:55,944 Pst. 627 01:17:55,769 --> 01:17:58,762 Ljubili su se dok to nije postalo mučenje, 628 01:17:58,839 --> 01:18:00,706 i tijelo se uznemirilo. 629 01:18:03,911 --> 01:18:08,041 Vrijeme prolazi, produžuje. 630 01:18:09,183 --> 01:18:12,675 Mogla je samo da vidi stvari u delovima. 631 01:18:12,753 --> 01:18:15,221 ništa nije bilo potpuno. 632 01:18:30,071 --> 01:18:33,507 Dok je Elena osjećala kako tone u san, 633 01:18:33,574 --> 01:18:36,772 poslednja stvar koje se seæa 634 01:18:36,807 --> 01:18:39,970 jest da je zatvorena među ženama 635 01:18:40,082 --> 01:18:47,180 bilo je to mjesto gdje su se rađale fantazije. 636 01:18:47,254 --> 01:18:49,916 Tada je shvatila. 637 01:18:49,990 --> 01:18:53,323 da traži svoje skrovito mjesto, 638 01:18:53,394 --> 01:18:59,856 Njena Delta Venera, bila potraga za postojanošću, 639 01:18:59,934 --> 01:19:05,338 Ona želi biti zajedno zauvijek sa svojim skrivenim dijelom. 640 01:19:11,712 --> 01:19:13,407 Ovdje. 641 01:19:15,015 --> 01:19:17,540 dobro je 642 01:19:17,618 --> 01:19:20,609 Vjerujte mi, bit će zadovoljan. 643 01:19:20,821 --> 01:19:23,881 Zabrinut je za tebe. 644 01:19:23,958 --> 01:19:26,119 Želi napustiti Pariz. 645 01:19:26,193 --> 01:19:28,423 br. 646 01:19:29,697 --> 01:19:32,825 Što ako je prije prestala plaćati? 647 01:19:32,900 --> 01:19:35,368 Svakako ću ih napisati. 648 01:19:35,436 --> 01:19:38,132 Što ako odbijem biti posrednik? 649 01:19:38,205 --> 01:19:40,264 Tko je on, Marcel? 650 01:19:43,778 --> 01:19:45,302 Jesi li to ti? 651 01:19:45,379 --> 01:19:49,076 Ne, nisam ja. 652 01:19:51,185 --> 01:19:54,586 Marcel odbija. da otkriješ svoj identitet... 653 01:19:54,655 --> 01:20:00,992 ti, koji znaš moje tajne, moju tamu. 654 01:20:02,663 --> 01:20:07,225 Previše boli to znati. koje nikada ne možemo sresti, 655 01:20:07,301 --> 01:20:10,293 nikad ne diraj. 656 01:20:10,371 --> 01:20:13,738 Želim napustiti Pariz, Elena. 657 01:20:13,808 --> 01:20:16,106 Hitler napreduje. 658 01:20:16,177 --> 01:20:19,169 Pad Francuske je neizbježan. 659 01:20:20,948 --> 01:20:26,284 Ako odem, Veza među nama će biti prekinuta. 660 01:20:26,353 --> 01:20:31,052 Biæeš zauvek izgubljen za mene. 661 01:20:31,125 --> 01:20:33,821 Onda mi ne ostavljaš drugi izbor. 662 01:20:33,894 --> 01:20:37,227 osim da prestanu kupovati vaša djela. 663 01:20:45,105 --> 01:20:49,303 Sinoæ su nemaèki bombarderi ciljao aerodrom u Lilleu, 664 01:20:49,376 --> 01:20:52,607 izazivanje sirena za zračne napade na Pariz. 665 01:20:52,713 --> 01:20:55,705 Francusko ratno zrakoplovstvo postiglo je uspjeh 666 01:20:55,783 --> 01:20:57,910 oborio jedan bombarder. 667 01:20:57,985 --> 01:21:00,476 I francuski i RAF zrakoplovi 668 01:21:00,554 --> 01:21:04,684 su u potpunosti uključeni u zračna borba protiv neprijatelja... 669 01:21:04,758 --> 01:21:08,751 Mišljenja sam da jest Ovo što se događa samo je ružan san. 670 01:21:08,829 --> 01:21:12,262 Ne budi lud. Izađi dok možeš. 671 01:21:14,335 --> 01:21:16,064 Što ćeš učiniti? 672 01:21:16,136 --> 01:21:18,969 Dogovorili smo se za Meksiko. 673 01:21:19,039 --> 01:21:20,904 Tamo imam obitelj. 674 01:21:20,975 --> 01:21:22,909 Možda vam se možemo pridružiti. 675 01:21:22,977 --> 01:21:25,036 Sada vidim. 676 01:21:25,112 --> 01:21:26,704 Ova zemlja 677 01:21:26,814 --> 01:21:29,544 ispunjen ničim osim krajnje pokvarenosti 678 01:21:29,617 --> 01:21:31,585 sa svih strana svijeta. 679 01:21:33,320 --> 01:21:36,380 za jedinu porodicu koju poznajem. 680 01:21:40,294 --> 01:21:41,818 Amin. 681 01:21:43,030 --> 01:21:45,191 - Lawrence. - Elena. 682 01:21:48,235 --> 01:21:51,170 - Donalde. - Stranac. 683 01:21:51,238 --> 01:21:53,604 Miguel, lepi. 684 01:21:57,311 --> 01:21:59,404 Lejla. 685 01:21:59,513 --> 01:22:01,413 Arijel. 686 01:22:03,918 --> 01:22:06,284 Nedostajali ste mi svi... 687 01:22:06,353 --> 01:22:08,753 mnogi. 688 01:22:13,527 --> 01:22:20,626 "Samo je pitanje kada" 689 01:22:22,569 --> 01:22:26,972 "Bit ćemo zajedno" 690 01:22:29,276 --> 01:22:36,806 "Jer, ljubavi moja, "to je naša sudbina" 691 01:22:37,618 --> 01:22:40,052 "Jer pripadaš" 692 01:22:43,891 --> 01:22:48,760 "Jelovnik." 693 01:22:58,839 --> 01:23:01,000 Brinem se za tebe. 694 01:23:05,412 --> 01:23:07,573 Za mene... 695 01:23:07,681 --> 01:23:11,674 ili ona djevojka koja te je gledala Kako veslaš svako jutro u Sieni? 696 01:23:11,752 --> 01:23:14,152 Jesu li toliko različiti? 697 01:23:16,524 --> 01:23:18,758 Nemaš pojma. 698 01:23:24,465 --> 01:23:26,697 sa brzim napretkom Trećeg rajha 699 01:23:26,800 --> 01:23:28,665 na francuskoj granici, 700 01:23:28,736 --> 01:23:31,204 i sa sve većim strahom od bombardiranje glavnog grada, 701 01:23:31,271 --> 01:23:34,399 dobili smo izvještaj da vlada prilična panika 702 01:23:34,475 --> 01:23:35,999 na ulicama Pariza, 703 01:23:36,076 --> 01:23:39,170 te da masovno napuštaju grad. 704 01:23:39,279 --> 01:23:41,839 restorani i trgovine blizu. 705 01:23:41,915 --> 01:23:43,542 Hrana postaje rijetka. 706 01:23:43,617 --> 01:23:45,017 Francuski nacistički simpatizeri 707 01:23:45,086 --> 01:23:47,577 postaju sve borbeniji. 708 01:23:48,655 --> 01:23:50,885 Nasilje se ubrzano povećava. 709 01:23:50,958 --> 01:23:54,657 Policija se čini nemoćnom. kontrolirati situaciju. 710 01:24:25,526 --> 01:24:27,687 Objavljeno je u Rothraysu. 711 01:24:27,761 --> 01:24:30,195 da, francuske zračne luke i vojne baze 712 01:24:30,264 --> 01:24:34,758 postali su mete eskalacije zračni napad njemačkog Luftwaffea. 713 01:24:34,835 --> 01:24:38,271 Francuska vlada je naredila francuskim oficirima na odsustvu 714 01:24:38,338 --> 01:24:40,203 da se odmah vrate svojim dužnostima, 715 01:24:40,274 --> 01:24:42,003 i opšta mobilizacija 716 01:24:42,076 --> 01:24:44,636 sve francuske rezervne armije i ljudi u vojnoj službi 717 01:24:44,711 --> 01:24:47,179 stupio je na snagu. 718 01:24:51,385 --> 01:24:53,717 Lawrence me je zamolio da razgovaram s tobom. 719 01:24:53,787 --> 01:24:56,221 u njegovo ime, prije nego što odem. 720 01:24:56,290 --> 01:24:59,020 On misli da to jednostavno može uraditi. da se vratiš u moj život? 721 01:24:59,093 --> 01:25:01,618 Ni jedno jedino slovo, nijedan kalendar. 722 01:25:01,695 --> 01:25:03,663 Bio je odsutan cijelo vrijeme, Marcel. 723 01:25:03,730 --> 01:25:05,721 Šta on očekuje? 724 01:25:05,799 --> 01:25:09,929 Brinuo se za tebe. Zato se i vratio. 725 01:25:10,003 --> 01:25:13,166 Vjeruješ li stvarno u to? 726 01:25:13,240 --> 01:25:16,937 Vjerujem da uvijek treba pokušavati 727 01:25:17,010 --> 01:25:20,138 i zadržati malo nade. 728 01:25:27,321 --> 01:25:29,687 Čuvaj se, Marcel. 729 01:26:23,343 --> 01:26:25,311 Nadam se da nemaš ništa protiv. 730 01:26:25,379 --> 01:26:28,906 što sam pitao Marcela govoriti umjesto mene. 731 01:26:29,016 --> 01:26:32,577 Srce mi je puklo. vidjevši ga kako odlazi. 732 01:26:40,527 --> 01:26:42,791 Prije njega je otišao, 733 01:26:42,863 --> 01:26:45,991 zaustavio se pred hotelom 734 01:26:46,066 --> 01:26:49,593 i isporučio tvoju posljednju priču. 735 01:26:53,874 --> 01:26:55,603 "Ljubili su se..." 736 01:26:55,676 --> 01:26:59,077 sve dok nije postalo mučenje. 737 01:27:01,014 --> 01:27:04,313 I tijelo se uznemirilo. 738 01:27:04,384 --> 01:27:08,650 Vrijeme prolazi, proteže se. 739 01:27:08,722 --> 01:27:12,351 Mogla je vidjeti stvari samo u dijelovima. 740 01:27:14,828 --> 01:27:17,023 "Ništa nije bilo dovršeno." 741 01:27:17,265 --> 01:27:19,927 Postala si izvanredna spisateljica, Elena. 742 01:27:23,136 --> 01:27:26,572 Kako sam mogao/mogla biti tako glup/a?! 743 01:27:28,508 --> 01:27:31,136 Elena, Mogu objasniti. 744 01:27:34,681 --> 01:27:36,376 Slušaj me. 745 01:27:36,450 --> 01:27:38,350 Elena! 746 01:27:41,321 --> 01:27:43,619 Molim te. 747 01:27:43,690 --> 01:27:46,022 Elena. 748 01:27:46,093 --> 01:27:48,994 Molim vas, Dozvolite mi da objasnim. 749 01:27:49,062 --> 01:27:51,326 Dok nisam otišao/la Nisam znao/la koliko mi značiš. 750 01:27:51,398 --> 01:27:54,697 - Marcel mi je rekao da si očajan... - Očajan?! 751 01:27:54,768 --> 01:27:57,293 Nisam očajan/a! Nikad nisam bio/bila očajan/a! 752 01:27:57,371 --> 01:27:59,042 Novac, novac je ono o čemu pričam! 753 01:27:59,077 --> 01:28:02,402 Znao sam da nikada neće prihvatiti kredit, pa sam morao da smislim nešto. 754 01:28:02,476 --> 01:28:04,239 Gluposti! 755 01:28:04,311 --> 01:28:06,711 Gluposti? gluposti?! 756 01:28:08,015 --> 01:28:11,246 Želiš pričati gluposti? Šta je s tvojim prvim dijelom? 757 01:28:11,318 --> 01:28:13,548 - To je bila tvoja priča! - Moja priča? 758 01:28:13,620 --> 01:28:16,521 Sen Trope, Orgazam koji ne bi prestao? 759 01:28:16,590 --> 01:28:18,888 Nije važno. Svaka priča koju ispričaš napisao je nakon toga da je bilo prekrasno. 760 01:28:18,959 --> 01:28:21,120 Šta ako mi procenjuješ?! 761 01:28:28,468 --> 01:28:31,164 Pogledaj me. Pogledaj me u oči. 762 01:28:31,238 --> 01:28:34,071 Pretvorio/la si me u ludaka... Znaš zašto? 763 01:28:34,141 --> 01:28:35,904 Ne mogu to više poricati. 764 01:28:35,976 --> 01:28:38,740 Nisam jedini koji je zaljubljen u tvoj rad, 765 01:28:38,845 --> 01:28:42,174 Volim te. 766 01:28:44,851 --> 01:28:47,115 Bježi od mene. 767 01:29:51,351 --> 01:29:52,909 Za tebe, 768 01:29:52,986 --> 01:29:56,217 moja američka ljepotice... 769 01:29:56,289 --> 01:29:59,781 nositi sljedeći put kada smo zajedno. 770 01:30:02,229 --> 01:30:04,891 - Ne sviđa ti se moj poklon? - Ne mislim tako. 771 01:30:04,965 --> 01:30:06,660 Hej... 772 01:30:08,702 --> 01:30:10,329 Mislim da mi se ne sviđaš. 773 01:30:10,404 --> 01:30:12,304 To je tvoja privilegija, druže. 774 01:30:12,372 --> 01:30:14,169 Druže? 775 01:30:14,241 --> 01:30:17,074 Jesi li rekao/rekla "drugar"? Jesi li rekao/rekla "drugar"? 776 01:30:17,144 --> 01:30:18,372 - Da. - Jesi li? 777 01:30:18,478 --> 01:30:20,708 - Da. - Jesi li? Nisam ti prijatelj! 778 01:30:28,288 --> 01:30:30,483 Uhvati ga! Uhvati ga! 779 01:30:34,261 --> 01:30:36,695 Uhvati ga! Uhvati ga! 780 01:30:40,500 --> 01:30:41,728 Uhvati ga! 781 01:30:46,339 --> 01:30:48,102 Đubrad. 782 01:32:15,362 --> 01:32:18,195 Tvoje priče su bile istinite, je li tako? 783 01:32:18,265 --> 01:32:21,496 Bili su stvarni, zar ne? 784 01:32:24,204 --> 01:32:26,331 Sve što pišem je istinito. 785 01:32:28,375 --> 01:32:31,401 Ja sam žena iz svojih priča. 786 01:32:31,478 --> 01:32:34,242 Zašto dalje? Zašto fašista? 787 01:32:34,347 --> 01:32:38,113 jer volim miris njegovog znoja. 788 01:32:40,320 --> 01:32:43,255 Jer kao njegov mentor, kolekcionar, 789 01:32:43,323 --> 01:32:46,315 Želio sam znati kako je. 790 01:32:46,393 --> 01:32:48,384 osetiti strast bez ljubavi... 791 01:32:50,463 --> 01:32:52,761 da uzmem šta sam htio/htjela. 792 01:32:56,236 --> 01:32:58,170 Je li to ono što želiš? 793 01:33:12,819 --> 01:33:14,810 Je li? 794 01:36:10,663 --> 01:36:13,655 Zaista me voliš, zar ne? 795 01:36:57,977 --> 01:37:01,242 Bio je osuđen da je izgubi. 796 01:37:01,347 --> 01:37:05,078 Nisu ostali zajedno... 797 01:37:05,151 --> 01:37:08,951 ali je bio u njenoj biti zauvek. 798 01:37:19,032 --> 01:37:21,500 Elena mu je jednom pisala, 799 01:37:21,568 --> 01:37:24,128 "Dao/la si mi cijeli svijet." 800 01:37:26,072 --> 01:37:29,439 Tačno. Jeste. 801 01:37:30,610 --> 01:37:33,977 Otvorio joj je oči i uši, 802 01:37:34,080 --> 01:37:38,107 njen um i srce. 803 01:37:38,184 --> 01:37:43,144 Od sada, Ništa je ne može spriječiti u stvaranju. 804 01:37:43,223 --> 01:37:47,626 Od sada, na bolje ili na gore, 805 01:37:47,694 --> 01:37:51,460 Znala je da je sposobna mnogo voljeti. 806 01:37:55,000 --> 01:37:59,027 Evo ga. To su otkucaji srca. 807 01:37:59,873 --> 01:38:03,809 Ako se pomerim, ta osoba to zna. 808 01:38:03,877 --> 01:38:06,573 Ako napustim, 809 01:38:06,679 --> 01:38:10,308 Ova osoba to osjeća. 810 01:38:10,383 --> 01:38:15,844 Ja postojim u njemu. Takav je život. 811 01:38:15,922 --> 01:38:19,187 Nešto se tamo dešava. 812 01:39:19,352 --> 01:39:24,654 "Rekao sam to." "koje se ne usuđuješ reći" 813 01:39:24,724 --> 01:39:32,153 "Ja sam potreba što te čini slabim" 814 01:39:32,231 --> 01:39:41,697 "Spas koji tražiš" 815 01:39:41,774 --> 01:39:45,574 "Ja sam" 816 01:39:47,747 --> 01:39:54,482 "Ja sam rana koja neće zacijeliti" 817 01:39:54,554 --> 01:40:02,086 "Ja sam tvoji ožiljci koje ne možeš otkriti" 818 01:40:02,161 --> 01:40:09,658 "Svetište gdje klečiš" 819 01:40:09,736 --> 01:40:15,231 "Ja sam" 820 01:40:16,709 --> 01:40:20,110 "I nakon svake katastrofe" 821 01:40:20,213 --> 01:40:23,307 "Tragičan, ali uljudan oproštaj" 822 01:40:23,383 --> 01:40:26,819 "Ostale su mi gorke suze" 823 01:40:26,886 --> 01:40:29,616 "To raspeće" 824 01:40:29,689 --> 01:40:33,648 "U svakom dahu ljubavnika punog nade" 825 01:40:33,726 --> 01:40:36,661 "Ustajanje iz svake male smrti" 826 01:40:36,729 --> 01:40:45,603 "Uzdigao sam se do Otkrivam da sam sam/sama" 827 01:40:50,610 --> 01:40:58,244 "Ostavi mi svoju tamu, "Pretvoriću to u svjetlost" 828 01:40:58,351 --> 01:41:06,349 "I sve tvoje greške, "Ispravit ću to" 829 01:41:06,426 --> 01:41:15,926 "Ja sam tvoja svijeća u noći" 830 01:41:16,002 --> 01:41:19,233 "Jesam." 831 01:41:22,233 --> 01:41:26,233 Preuzeto sa www.titlovi.com